-S1312

mandare qd a spasso

a) прогнать кого-л., отделаться от кого-л.:

Ma non c'era niente da fare, il Mario si era già avviato verso la saletta e mandarlo a spasso era una vera sgarberia, che non si meritava proprio, con in più che era arrivato con la pacciatoria. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

Ничего нельзя было сделать. Марио уже направился в салон, а спровадить его было более чем невежливо: ведь он шел мириться.

b) уволить кого-л.:

«Scommetto che a fargli la festa è stata l'americana... Lei non si era rassegnata...»

«E adesso?.. Hai visto che ci sono poliziotti da per tutto?.. Chiuderanno la baracca e ci manderanno a spasso». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)

— Об заклад бьюсь, что его пришила эта американка... Она не успокоилась...

— Ну и что?.. Видишь, сколько здесь полицейских? На каждом шагу... Закроют нашу контору, а нас вышвырнут на улицу.